viimane kord

kuidas seda süüdimatust seal hullaris ravitakse?

ilma idamaise külalislahkuseta oleks ristiusu levimist võimatu selgitada

sääl oliwad jälle nende lugemata wennapojad, suured ja wäikesed rohutirtsud, umbwärwi rohelises ülikonnas heinaritsikad, kes lustakalt ja püsita sirtsusiwad, tiiwu liipasiwad, et päikese paisterikastel päewadel terwe nõmm laulujorus aga wärises; siis tigud karpidega ja karpideta, tõmmud ja wiirulised, wõlwitud ja liistakad; need wedasiwad hõbe teekesi nõmme heinasse, ehk tema wiltkübarale, kuhu ta neid häämeelega pani - siis sumisewad, laulwad, piiksuwad kärblased küll sinised, rohelised, klaasi tiiwalised, - siis metsmesilased, kes uniselt mööda helisesiwad - liblikad, iseäranis üks wäike taewasiniste tiiwadega, pahapoolel hõbehall nägusate silmadega; siis weel wäiksem tiiwadega nagu lausa hämarik - siis linnud, kes kõigil pool laulsiwad: kadakalind, punane lepalind, nõmme lõokene, nii et terwe õhk nagu kirikumuusikat täis oli; ohaka pink, jõhwilind, kiiwit ja teised ja ikka jälle teised

fraza ot čeloveka; no slovo - ot Boga

halvad naised - neid tunda võib kaugelt, neid reedab eriline atmosfäär

Johannes de Eyck fuit hic

mul oli suus tigu

a kes on silmamoondaja, kes väitis end olevat ilmakoondaja, lubas küll tuua rahu kogu maale, aga mina ei saa minna tagasi kodumaale, sest see on vee all, no fakk küll, ei kõla heksameeter ega daktül

eriline hitt oli üks kiisude-luuletus, kus kordus värss "nurr-nurr, nurr-nurr!", mis minu versioonis oli siis "null-null, null-null!"

kui kirjasaatja teatab, et warblased aiast kõik kirsimarjad on ära nokkinud ja toimetus seda nii "parandab", et kirsimarjad katuse räästast kõik warblaste pojad on ära murdnud, siis peab see küll wäga loll kirjasaatja olema, kes sarnase "parandamisega" rahu on

kahju, et minu rahval pole üks pea; nii tore oleks see ühe hoobiga maha raiuda!

utre taja vest šteše da se razčue navsjakǎde, no koj šteše da ja povjarva?

keegi ei saa minult nõuda täit aru elu mõistmises, kui piisab poolest 

ei ole üldse ühtegi

ego sane fateor, me non posse prohibere, si quis plures velit uxores ducere, nec repugnat sacris literis

ja sõjamaalinguga on mul nii kuri nägu, et hunt kuseb püksi ja alla kukub kägu

ja sliškom ljublju moju stranu, čtoby byt’ nacionalistom

kõik on eelneva pärast ja järgneva asemel

see  meil ükskõik ju oli just üks näide tuhandest selle kummalise keele kohta, mis on nii erinev sellest, mida me tavaliselt räägime ja kus tundmus moonutab seda, mida me öelda tahtsime, lastes selle asemel pinnale tõusta hoopis teistsugusel lausel, mis kerkib tollest tundmatust järvest, kus elutsevad laused, millel meie mõtetega mingit pistmist pole ja mis just seeläbi meie mõtteid paljastavad

tundub et see iidne süsteem töötab hästi tänini ying toob rõõmsalt palga koju ja yang ajab jalad laiali

kel pole julgust iseenda verd valada, pakuvad teistele turgutuseks koolat ning ässitavad neid tagant

nii et selline karm lugu

sa pead ennast paremaks, sest sa ei pea kedagi endast kehvemaks

möödu meist ja andesta meile meie õnn

all good people are in dire straits

kui kannatanu väidab, et talle on tekitatud valu, siis selle subjektiivse hinnanguga ongi valu tekitamine objektiivselt tõendatud

jõudu!

you swallow yourself - later it won't help to put your finger down your throat: there won't be a finger, there won't be a throat

ja oma mühaklikkuses, mis välja lõi, niipea kui ta enam õnnetu ei olnud, ja paugupealt tema kõlblustaset alandas, hüüatas ta iseendas: "kui vaid mõelda, et naine, kelle pärast rikkusin aastate kaupa oma elu, kelle pärast tahtsin surra ja kes oli mu ainus suur armastus, ei meeldinud mulle, ei olnud üldse minu maitse!"